Sens propre et sens figuré

Le sens propre d'un mot, c'est son sens premier, celui qu'on comprend tout de suite. C'est ce que le mot désigne vraiment, de façon concrète. C'est le sens habituel et facile à comprendre. Quand tu lis un mot au sens propre, tu peux l'imaginer dans ta tête.

Voici des phrases où les mots sont utilisés dans leur sens propre :

• Le chat dort sur le tapis. (C'est un vrai animal qui dort.)
• J'ai mal à la tête. (C'est la partie de mon corps qui fait mal.)
• La porte est fermée. (C'est l'objet qui ferme l'entrée.)
• Je mange une pomme. (C'est le fruit.)

Pour trouver le sens propre, c'est simple :

1. Lis bien la phrase.
2. Imagine l'action ou l'objet.
3. Demande-toi : est-ce que c'est réel ? Est-ce que ça peut vraiment arriver comme ça ?
4. S'il n'y a pas d'idée cachée, c'est le sens propre.

Le sens figuré d'un mot, c'est un sens imagé. Ce n'est pas le sens habituel. On utilise le sens figuré pour exprimer une idée de façon plus jolie, plus drôle, ou pour faire une comparaison. Ce n'est pas ce que le mot veut dire vraiment.

Voici des phrases où les mots sont utilisés dans leur sens figuré :

• Il a la tête dans les nuages. (Il est rêveur, pas qu'il a sa tête au milieu des nuages.)
• Elle est tombée dans les pommes. (Elle s'est évanouie, elle n'est pas tombée dans un panier de fruits.)
• Je vais te donner un coup de main. (Je vais t'aider, je ne vais pas te frapper avec ma main.)
• Mon frère est un estomac sur pattes. (Il mange beaucoup, ce n'est pas un estomac qui marche.)

On utilise le sens figuré pour :

• Rendre le langage plus intéressant et plus joli.
• Exprimer des sentiments de manière plus forte.
• Faire rire ou surprendre.
• Être plus imagé, c'est-à-dire faire des images dans la tête des gens.

Beaucoup de mots ont un sens propre ET un sens figuré.

Pour t'aider :

1. Lis la phrase.
2. Demande-toi : est-ce que je peux le voir, le toucher, est-ce que c'est réel ? (Sens propre)
3. Ou bien : est-ce que c'est une image, une idée, une expression ? (Sens figuré)
4. Justifie ton choix.

• Si la phrase semble un peu bizarre ou impossible dans la réalité, c'est souvent le sens figuré.
• Si tu ne peux pas l'imaginer concrètement (une tête dans les nuages, par exemple), c'est le sens figuré.
• Si c'est une expression connue, c'est presque toujours du sens figuré.
• Pense à une image que le mot veut créer.

La langue française est pleine d'expressions au sens figuré !

• Avoir un chat dans la gorge : avoir la voix enrouée.
• Poser un lapin : ne pas venir à un rendez-vous.
• Être une poule mouillée : être peureux.
• Avoir les yeux plus gros que le ventre : vouloir manger plus qu'on ne peut.

Quand tu entends une expression figée, il ne faut surtout pas la prendre au pied de la lettre ! Par exemple, "avoir un chat dans la gorge" ne veut pas dire qu'il y a un vrai chat dans ta gorge. Cela veut dire que tu as du mal à parler, que ta voix est cassée. Il faut chercher le sens caché, l'idée derrière l'image.

C'est amusant d'utiliser ces expressions !

1. Choisis une expression, par exemple "être dans la lune".
2. Intègre-la dans une phrase : "Aujourd'hui, Marie est dans la lune, elle ne m'écoute pas."
3. Vérifie que le sens que tu veux donner est le bon.

• Le sens propre : le vrai sens du mot, ce qu'on peut voir ou toucher. C'est facile à comprendre.
• Le sens figuré : un sens imagé, une comparaison. Ce n'est pas la réalité, mais une façon de parler.
• Il est important de bien comprendre la différence pour bien parler et bien écrire.

Entraîne-toi à :

• Lire des phrases et dire si le mot souligné est au sens propre ou figuré.
• Trouver des expressions imagées dans des textes.
• Expliquer ce que veulent dire ces expressions.

Tu rencontreras le sens figuré partout !

• Dans les livres et les histoires.
• Dans les discussions de tous les jours.
• Dans les blagues et les poèmes.
• Quand tu écriras tes propres histoires ou des poésies.