For et since

En anglais, "for" et "since" sont deux mots essentiels pour parler de la durée d'une action ou d'un état, ou de son point de départ. Bien qu'ils soient souvent liés à des situations qui ont commencé dans le passé et se poursuivent jusqu'au présent, ils ne sont pas interchangeables.

• Durée vs. point de départ:

  • "For" répond à la question "Combien de temps ?" (How long?). Il indique une durée mesurable, c'est-à-dire une période de temps écoulée. Pensez à une longueur sur une règle.
  • "Since" répond à la question "Depuis quand ?" (Since when?). Il indique le point de départ précis d'une action ou d'un état. Pensez à un marqueur sur une ligne du temps.

• Action continue: Les actions ou états décrits avec "for" et "since" ont souvent un caractère continu. Cela signifie qu'ils ont commencé dans le passé et se prolongent jusqu'au moment où l'on parle.

• Temps écoulé: Ces mots nous aident à exprimer combien de temps s'est écoulé depuis le début de quelque chose.

Voici une règle générale simple pour commencer :

• Utilisez for quand vous mentionnez une quantité de temps (une durée).
  • Exemple simple : "I have studied English for three years." (J'ai étudié l'anglais pendant trois ans.) "Three years" est une durée.
• Utilisez since quand vous mentionnez un moment précis dans le passé (un point de départ).
  • Exemple simple : "I have studied English since 2021." (J'ai étudié l'anglais depuis 2021.) "2021" est un point de départ.

Erreurs courantes à éviter :

• Ne pas traduire littéralement "depuis" par "since" dans tous les contextes. Par exemple, "Je pars depuis une heure" se dirait plutôt "I left an hour ago" ou "I've been gone for an hour", pas "I've left since an hour".
• Mélanger une durée avec "since" ou un point de départ avec "for".

"For" et "since" sont presque toujours utilisés avec le Present Perfect (ou le Present Perfect Continuous) en anglais lorsque l'action ou l'état commence dans le passé et continue dans le présent.

• Rappel du Present Perfect: Le Present Perfect se forme avec l'auxiliaire "have" (ou "has" pour la troisième personne du singulier) et le participe passé du verbe principal.

  • Structure : Sujet + have/has + participe passé.
  • Exemple : "I have lived in Paris." (J'ai vécu à Paris.)
  • Il exprime une action passée qui a un lien avec le présent, ou une action qui a commencé dans le passé et continue.

• Lien avec 'for' et 'since':

  • Lorsque vous utilisez "for" ou "since" pour parler d'une action qui dure jusqu'à maintenant, le Present Perfect est le temps le plus approprié.
  • Exemple avec 'for' : "She has worked here for five months." (Elle travaille ici depuis cinq mois.) L'action de travailler a commencé il y a cinq mois et continue.
  • Exemple avec 'since' : "We have known each other since primary school." (Nous nous connaissons depuis l'école primaire.) L'état de se connaître a commencé à l'école primaire et continue.

• Structure de la phrase:

  • Sujet + have/has + participe passé + for + durée.
  • Sujet + have/has + participe passé + since + point de départ.

"For" est utilisé pour indiquer une quantité de temps, une durée mesurable pendant laquelle une action ou un état a eu lieu ou se prolonge. C'est la réponse à la question "Combien de temps ?".

• Quantité de temps: Il s'agit toujours d'un nombre suivi d'une unité de temps.
  • Exemples concrets :
    • "I have waited for twenty minutes." (J'ai attendu pendant vingt minutes.)
    • "They have been married for ten years." (Ils sont mariés depuis dix ans.)
    • "We studied for three hours yesterday." (Nous avons étudié pendant trois heures hier.) Notez qu'ici, l'action est terminée, donc le prétérit est utilisé. C'est une exception où "for" n'est pas forcément avec le Present Perfect.

"For" est généralement suivi de :

• Unités de temps spécifiques :

  • secondes : "for 30 seconds"
  • minutes : "for 15 minutes"
  • heures : "for two hours"
  • jours : "for several days"
  • semaines : "for a few weeks"
  • mois : "for six months"
  • années : "for many years"
  • décennies : "for decades"
  • siècles : "for centuries"

• Expressions de durée indéfinie :

  • "for a long time" (pendant longtemps)
  • "for a while" (pendant un moment)
  • "for ages" (depuis très longtemps, des lustres)
  • "for ever" (pour toujours)

La structure la plus courante avec "for" et une action qui continue est :

• Sujet + have/has + participe passé + for + durée

  • Exemple : "She has lived in London for five years." (Elle vit à Londres depuis cinq ans.)

• Questions avec 'How long...?' : Pour demander la durée, on utilise "How long?".

  • "How long have you worked here?" (Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?)
  • "I have worked here for two years."

• Phrases négatives :

  • "He hasn't called me for a month." (Il ne m'a pas appelé depuis un mois.)

• Ne pas utiliser 'for' avec 'every day' : On ne dit pas "I go to school for every day". "Every day" indique une fréquence, pas une durée.
• Différence avec 'during' :
  • "For" indique la durée d'une action. "I slept for eight hours." (J'ai dormi pendant huit heures.)
  • "During" indique à quel moment une action s'est déroulée dans une période. "I woke up during the night." (Je me suis réveillé pendant la nuit.) "During" est souvent suivi d'un nom (the night, the holidays, the meeting).
• Contextes spécifiques : Parfois, "for" n'est pas utilisé même si implicitement il y a une durée, surtout dans le langage courant.
  • "I haven't seen her in ages." (Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.) Ici, "in" remplace "for". C'est une expression idiomatique.

"Since" est utilisé pour indiquer le point de départ précis dans le passé d'une action ou d'un état qui se prolonge jusqu'au présent. C'est la réponse à la question "Depuis quand ?".

• Moment précis dans le passé: Il s'agit d'une date, d'une heure, d'un événement, d'un jour spécifique.

  • Exemples : "since Monday", "since 1999", "since I was a child", "since his arrival".

• Point de référence: "Since" marque un jalon sur la ligne du temps à partir duquel quelque chose a commencé.

• Action qui continue: Comme avec "for", l'action ou l'état a commencé à ce point précis et n'est pas encore terminée au moment où l'on parle.

"Since" est généralement suivi de :

• Dates, années, mois spécifiques :

  • "since 2010"
  • "since January"
  • "since last week"
  • "since my birthday"

• Heures précises :

  • "since 8 o'clock"
  • "since lunch time"

• Jours de la semaine :

  • "since Monday"

• Événements ou phrases indiquant un moment :

  • "since then" (depuis ce moment-là)
  • "since childhood" (depuis l'enfance)
  • "since I met him" (depuis que je l'ai rencontré)
  • "since he left" (depuis qu'il est parti)

La structure la plus courante avec "since" est :

• Sujet + have/has + participe passé + since + point de départ

  • Exemple : "I have worked here since 2022." (Je travaille ici depuis 2022.)

• Utilisation de 'since' comme conjonction : "Since" peut introduire une proposition subordonnée qui décrit le point de départ.

  • "We haven't seen them since they moved to Canada." (Nous ne les avons pas vus depuis qu'ils ont déménagé au Canada.) Notez que le verbe dans la subordonnée est au prétérit simple.

• Phrases interrogatives et négatives :

  • "Since when have you been waiting?" (Depuis quand attendez-vous ?)
  • "She hasn't eaten anything since this morning." (Elle n'a rien mangé depuis ce matin.)

Il est crucial de comprendre que le verbe qui suit "since" dans la proposition de temps est souvent au passé simple, car il indique un événement ponctuel qui marque le début.

• "I haven't seen him since he left." (Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti.) "He left" est une action ponctuelle dans le passé.

• L'action principale (ne pas l'avoir vu) est au Present Perfect car elle continue jusqu'à maintenant.

• Exemples contrastés :

  • "I have been ill since Tuesday." (Je suis malade depuis mardi.) (Tuesday est le point de départ.)
  • "I have been ill for three days." (Je suis malade depuis trois jours.) (Three days est la durée.)

• Récapitulatif des règles :

  • "For" = une période (ex: 5 minutes, 2 jours, 3 ans, longtemps)
  • "Since" = un moment précis (ex: 10h, lundi, 2005, mon anniversaire)

• Critères de choix : Si vous pouvez compter les unités de temps (combien de jours, mois, années), utilisez "for". Si vous donnez le début sur un calendrier ou une horloge, utilisez "since".

Complétez avec "for" ou "since" :

1. She has been a doctor ____ 20 years.
2. I haven't seen him ____ last Christmas.
3. We've been waiting ____ a long time.
4. They have lived in France ____ 1998.
5. My sister has been studying ____ 6 o'clock.

Correction et explication :

1. She has been a doctor for 20 years. (20 years = durée)
2. I haven't seen him since last Christmas. (last Christmas = point de départ)
3. We've been waiting for a long time. (a long time = durée)
4. They have lived in France since 1998. (1998 = point de départ)
5. My sister has been studying since 6 o'clock. (6 o'clock = point de départ)

Pour traduire correctement, il faut d'abord identifier si la phrase française exprime une durée ou un point de départ.

1. "Je n'ai pas mangé depuis ce matin."

   • "Ce matin" est un point de départ.
   • Traduction : "I haven't eaten since this morning."

2. "Nous sommes amis depuis cinq ans."

   • "Cinq ans" est une durée.
   • Traduction : "We have been friends for five years."

3. "Il travaille ici depuis qu'il a fini l'université."

   • "Depuis qu'il a fini l'université" est un point de départ (un événement).
   • Traduction : "He has worked here since he finished university."

Erreurs de traduction courantes :

• Oublier le Present Perfect : "Il vit ici depuis 2010" ne se traduit pas par "He lives here since 2010" mais par "He has lived here since 2010".
• Confondre la durée avec le point de départ.

"For" et "since" sont aussi très fréquemment utilisés avec le Present Perfect Continuous pour des actions qui ont commencé dans le passé, ont continué sans interruption (ou avec une focalisation sur la continuité) et sont toujours en cours ou viennent juste de s'arrêter.

• Rappel du Present Perfect Continuous : Il se forme avec "have/has been" + verbe en -ing.

  • Structure : Sujet + have/has been + verbe-ing.
  • Exemple : "I have been studying." (J'ai étudié / Je suis en train d'étudier.)

• Lien avec 'for' et 'since' :

  • "She has been reading for two hours." (Elle lit depuis deux heures.) L'accent est mis sur la continuité de l'action de lire.
  • "It has been raining since morning." (Il pleut depuis ce matin.) L'action de pleuvoir a commencé ce matin et continue.

• Actions en cours : Le Present Perfect Continuous est souvent préféré quand on veut souligner que l'action est toujours active au moment de parler, ou qu'elle vient juste de se terminer et que ses effets sont visibles.

  • Exemple : "Your eyes are red. Have you been crying?" (Tes yeux sont rouges. As-tu pleuré ?)

Maîtriser "for" et "since" est crucial pour parler de votre expérience, de votre parcours, et pour décrire des situations.

• Parler de son expérience :

  • "I have worked as a teacher for five years." (J'ai travaillé comme professeur pendant cinq ans.)
  • "I have been interested in art since I was a child." (Je m'intéresse à l'art depuis que je suis enfant.)

• Décrire des situations :

  • "The company has been successful since its creation in 2005." (L'entreprise est prospère depuis sa création en 2005.)
  • "We have known about this problem for a long time." (Nous connaissons ce problème depuis longtemps.)

• Dialogues et scénarios :

  • A: "How long have you lived in this city?"
  • B: "I've lived here for three years." / "I've lived here since 2021."

• Confusion avec 'ago' : "Ago" est utilisé avec le passé simple pour indiquer quand une action passée et terminée a eu lieu.

  • "I saw him two days ago." (Je l'ai vu il y a deux jours.) L'action est terminée.
  • "I haven't seen him for two days." (Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.) L'absence de vision continue.
  • ==Règle : "ago" = passé simple + moment précis dans le passé. "for/since" = Present Perfect + durée/point de départ qui continue.==

• Oubli du Present Perfect : C'est l'erreur la plus fréquente. Rappelez-vous que si l'action commence dans le passé et continue dans le présent, le Present Perfect (ou Continuous) est presque toujours requis.

  • Faux : "I live here since 2010."
  • Correct : "I have lived here since 2010."

• Conseils de mémorisation :

  • Créez des flashcards avec des exemples pour chaque mot.
  • Pratiquez régulièrement en écrivant des phrases sur votre propre vie.
  • Écoutez des locuteurs natifs et essayez d'identifier quand ils utilisent "for" et "since".
  • Visualisez une ligne du temps : "since" est un point sur la ligne, "for" est une section de la ligne.

• Quiz final :

  1. I have been learning French (for / since) six months.
  2. She hasn't visited her family (for / since) she moved abroad.
  3. How long have you waited (for / since) the bus?
  4. It has been snowing (for / since) yesterday afternoon.
  5. They have known each other (for / since) a very long time.

  Réponses : 1. for, 2. since, 3. for, 4. since, 5. for.

• Exercices de production écrite : Rédigez un court paragraphe (5-7 phrases) sur votre vie, vos études ou vos loisirs, en utilisant au moins trois fois "for" et trois fois "since".

• Ressources supplémentaires :

  • Sites web de grammaire anglaise (ex: British Council, Cambridge Dictionary).
  • Applications d'apprentissage des langues qui proposent des exercices ciblés.
  • Manuels de grammaire adaptés au niveau Seconde.