For et since

En anglais, pour parler de la durée d'une action ou du moment où elle a commencé, on utilise principalement deux mots : 'for' et 'since'. Ils sont essentiels pour exprimer des informations temporelles précises.

• Exprimer la durée : C'est la longueur de temps pendant laquelle une action se déroule ou s'est déroulée. On répond à la question "Pendant combien de temps ?" (How long?).
• Exprimer le point de départ : C'est le moment précis dans le passé où une action a commencé. On répond à la question "Depuis quand ?" (Since when?).
• Différence fondamentale : La différence est simple mais cruciale. 'For' indique une période de temps (une durée), tandis que 'since' indique un point de départ dans le temps.

Comprendre les règles générales vous aidera à choisir le bon mot.

• Règle générale 'For' : On utilise 'for' pour indiquer la durée totale d'une action. Il est suivi d'une quantité de temps (par exemple, trois heures, deux jours, de nombreuses années).
  • Exemple : She has studied for three hours. (Elle a étudié pendant trois heures.)
• Règle générale 'Since' : On utilise 'since' pour indiquer le point de départ d'une action. Il est suivi d'un moment précis dans le passé (par exemple, 2010, lundi, son anniversaire).
  • Exemple : She has studied since 6 PM. (Elle a étudié depuis 18h.)
• Contextes d'utilisation : Ces deux mots sont très souvent utilisés avec les temps du Present Perfect et Present Perfect Continuous, car ces temps décrivent des actions qui ont commencé dans le passé et qui ont encore un lien avec le présent.

Voici quelques exemples pour bien saisir la différence :

• Exemples avec 'For' :
  • I have lived here for five years. (J'ai vécu ici pendant cinq ans.)
  • They waited for a long time. (Ils ont attendu longtemps.)
  • We will be on holiday for two weeks. (Nous serons en vacances pendant deux semaines.)
• Exemples avec 'Since' :
  • I have lived here since 2018. (J'ai vécu ici depuis 2018.)
  • They have been friends since childhood. (Ils sont amis depuis l'enfance.)
  • She hasn't eaten since morning. (Elle n'a pas mangé depuis ce matin.)
• Traduction en français :
  • 'For' se traduit souvent par "pendant" ou parfois "depuis" (pour une durée).
  • 'Since' se traduit toujours par "depuis" (pour un point de départ).

'For' est votre allié pour exprimer une quantité de temps.

• Période définie : Il s'agit d'une durée mesurable, peu importe si elle est courte ou longue.
  • Exemples : for ten minutes, for two days, for several months.
• Quantité de temps : 'For' répond directement à la question "Combien de temps ?" (How long?).
  • How long have you been learning English? - I've been learning English for three years.
• Réponse à 'How long?' : C'est le marqueur principal pour savoir si 'for' est approprié.

'For' peut être utilisé avec différents temps, mais il est très fréquent avec les temps composés.

• Temps simples (passé, présent, futur) :
  • I studied for two hours yesterday. (Passé simple)
  • He usually works for eight hours a day. (Présent simple)
  • They will stay for a week. (Futur simple)
• Temps composés (Present Perfect, Present Perfect Continuous) : C'est là que 'for' est le plus courant, car ces temps décrivent des actions qui ont une durée et un lien avec le présent.
  • She has lived in Paris for ten years. (Present Perfect)
  • We have been waiting for ages. (Present Perfect Continuous)
• Place de 'For' dans la phrase : 'For' se place généralement après le verbe (ou le complément du verbe) et est suivi de la durée.
  • Subject + Verb + (for + duration).

Attention à ces pièges !

• Confondre avec 'during' : 'During' est utilisé pour indiquer quand quelque chose se passe à l'intérieur d'une période, pas la durée totale.
  • Incorrect : I slept for the film.
  • Correct : I slept during the film. (J'ai dormi pendant le film.)
  • Correct : I slept for two hours. (J'ai dormi pendant deux heures.)
• Oublier 'For' devant une durée : En français, on peut dire "J'ai attendu cinq minutes" sans préposition. En anglais, 'for' est souvent nécessaire.
  • Incorrect : I waited five minutes.
  • Correct : I waited for five minutes.
• Mauvaise utilisation des prépositions : 'For' est spécifique à la durée. D'autres prépositions ont des usages différents.

1. Phrases à compléter :
   • I have been learning French ____ three years.
   • They stayed in London ____ a week.
   • She has worked here ____ a long time.
2. Traductions :
   • Nous avons marché pendant deux heures.
   • Il a attendu le bus pendant vingt minutes.
3. Création de phrases : Écrivez deux phrases utilisant 'for' pour décrire une activité que vous avez faite.

'Since' vous permet de situer le début d'une action dans le passé.

• Point de départ temporel : C'est le moment exact où quelque chose a commencé.
  • Exemples : since Monday, since 2005, since my birthday.
• Date ou événement spécifique : 'Since' est toujours suivi d'une référence temporelle unique et non d'une quantité.
  • I haven't seen her since Christmas.
• Réponse à 'When?' (implicite) : Bien que 'since' réponde à "Depuis quand ?", il fait référence à un "quand" précis dans le passé.

'Since' a une forte affinité avec les temps composés.

• Principalement avec le Present Perfect : C'est sa combinaison la plus fréquente. L'action a commencé à un point précis dans le passé et continue jusqu'au présent ou a des conséquences dans le présent.
  • He has lived in this city since 2010.
  • We haven't met since last year.
• Avec le Present Perfect Continuous : Similaire au Present Perfect, mais met l'accent sur la continuité de l'action.
  • She has been studying English since she was ten.
• Place de 'Since' dans la phrase : 'Since' se place généralement après le verbe (ou le complément du verbe) et est suivi du point de départ.
  • Subject + Verb (Present Perfect/Continuous) + (since + point in time).

Soyez vigilant pour ne pas commettre ces erreurs.

• Utiliser 'Since' avec une durée : C'est l'erreur la plus courante. 'Since' ne peut PAS être suivi d'une quantité de temps.
  • Incorrect : I have worked here since five years.
  • Correct : I have worked here for five years. (Durée)
  • Correct : I have worked here since 2018. (Point de départ)
• Confondre avec 'from' : 'From' indique un point de départ mais n'implique pas nécessairement une continuité jusqu'au présent. 'Since' implique cette continuité.
  • The shop is open from 9 AM. (Le magasin ouvre à 9h, pas forcément qu'il est ouvert depuis 9h jusqu'à maintenant).
  • The shop has been open since 9 AM. (Le magasin est ouvert depuis 9h et l'est toujours).
• Mauvaise concordance des temps : 'Since' est presque toujours associé au Present Perfect ou Present Perfect Continuous.
  • Incorrect : I work here since 2018. (Présent simple)
  • Correct : I have worked here since 2018. (Present Perfect)

1. Phrases à compléter :
   • They haven't called ____ their holiday.
   • She has been learning to play the piano ____ she was a child.
   • We have lived in this house ____ last month.
2. Traductions :
   • Il n'a pas mangé depuis hier.
   • Je connais Marie depuis 2015.
3. Création de phrases : Écrivez deux phrases utilisant 'since' pour décrire quelque chose que vous faites ou que vous n'avez pas fait depuis un certain moment.

• Present Perfect avec 'For' et 'Since' : C'est leur combinaison la plus naturelle. Le Present Perfect exprime une action commencée dans le passé qui continue ou a un effet sur le présent.
  • I have studied for two hours. (L'étude a duré deux heures et est peut-être terminée ou continue).
  • I have studied since 8 AM. (L'étude a commencé à 8h et continue ou vient de se terminer).
• Autres temps possibles avec 'For' : Comme vu précédemment, 'for' peut être utilisé avec des temps simples (passé, présent, futur) quand on parle d'une durée dans ces contextes.
  • I will work for eight hours tomorrow.
• Pourquoi pas de Present Simple avec 'Since' : Le Présent Simple décrit des habitudes ou des vérités générales, pas une action qui a commencé dans le passé et qui continue. 'Since' implique une connexion entre le passé et le présent.
  • Incorrect : I live here since 2010.
  • Correct : I have lived here since 2010.

• Identifier la durée/le point de départ : La première étape est de toujours se demander : Est-ce une quantité de temps (2 ans, 3 mois) ou un moment précis (lundi, 2015) ? C'est la clé !
• Reformuler pour vérifier : Si vous hésitez, essayez de reformuler la phrase avec "pendant" (for) ou "depuis" (since) en français.
  • "J'ai attendu [cinq minutes]" -> "J'ai attendu pendant cinq minutes" -> For five minutes.
  • "J'attends [midi]" -> "J'attends depuis midi" -> Since noon.
• Contexte de la phrase : Le sens général de la phrase vous guidera. 'For' met l'accent sur la longueur, 'since' sur le début.

1. Choix entre 'For' et 'Since' : Complétez avec 'for' ou 'since'.
   • I haven't seen him ____ ages.
   • She has been learning English ____ last year.
   • They have lived in France ____ ten years.
   • We have been waiting ____ 3 PM.
   • He has worked as a teacher ____ he graduated.
2. Réécriture de phrases : Transformez la phrase avec 'for' en une phrase avec 'since', et vice-versa, si possible.
   • I have been working here for six months. $\rightarrow$ I have been working here since ____.
   • She has known him since childhood. $\rightarrow$ She has known him for ____.
3. Questions-réponses : Répondez aux questions en utilisant 'for' ou 'since'.
   • How long have you been studying this chapter?
   • Since when have you had your current phone?

Écrivez un petit paragraphe (environ 50-70 mots) sur une activité que vous aimez faire. Décrivez depuis quand vous la pratiquez ('since') et pendant combien de temps vous la faites habituellement ('for').

Exemple : J'aime jouer de la guitare. J'en joue depuis mes 12 ans. Chaque jour, je m'entraîne pendant au moins une heure. Parfois, le week-end, je peux jouer pendant trois ou quatre heures d'affilée. Je n'ai pas arrêté de jouer depuis le confinement.

• Écouter des dialogues : Écoutez des extraits de dialogues (par exemple, des podcasts simples ou des vidéos) et identifiez toutes les utilisations de 'for' et 'since'. Notez la durée ou le point de départ mentionné.
• Répondre à des questions : Préparez-vous à répondre à des questions sur votre vie et vos expériences en utilisant 'for' et 'since'.
  • How long have you lived in your current town?
  • Since when have you been learning English?
• Décrire des situations : Choisissez une image ou une courte vidéo et décrivez ce qui s'y passe en incluant des phrases avec 'for' et 'since' pour donner des informations temporelles.

• Auto-évaluation : Repérez les exercices où vous avez eu le plus de difficultés. Est-ce la distinction entre durée et point de départ ? Ou la concordance des temps ?
• Points à revoir : Concentrez-vous sur les sections où vous êtes moins sûr. Relisez les règles et les exemples.
• Conseils pour la suite : Continuez à pratiquer ! Lisez en anglais, écoutez des locuteurs natifs et essayez d'utiliser 'for' et 'since' dans vos propres phrases. La répétition est la clé de la maîtrise.